Un buen poema puede perder fuerza si la página no respira.
Esta guía te ayuda a decidir formato, márgenes, tipografías, interlineado y paginación para que tu libro se lea cómodo y bonito sin volverte loco con tecnicismos.
1) Elige formato antes de tocar una sola fuente
Piensa en la mano del lector y en el ancho de tus versos. Dos familias útiles:
| Formato | Medidas aprox. | Cuándo conviene | Pros | Contras |
|---|---|---|---|---|
| Rústica “poesía” | 13×20 cm | Verso corto o medio (<60–65 caracteres) | Ligero, barato, clásico | Versos largos se rompen |
| Rústica ancha | 15×23 cm | Verso largo, prosa poética | Más aire horizontal | Más coste y peso |
Regla práctica: imprime una hoja con tus versos más largos y prueba en ambos anchos. Si se parte demasiado, sube de tamaño; si sobra media línea en todas, baja.
2) Márgenes y caja de texto: dónde respira el poema
La caja es el rectángulo donde va el texto. Márgenes recomendados para 13×20 cm:
| Margen | Medida | Por qué |
|---|---|---|
| Superior | 18–20 mm | Cabecera limpia |
| Inferior | 22–25 mm | Descanso visual al final |
| Exterior | 18–20 mm | Dedo del lector |
| Interior (canal) | 24–28 mm | Encuadernación no “traga” verso |
Equilibrio rápido: interior ligeramente mayor que exterior; inferior más generoso que superior. El ojo agradece “caer” en blancura al terminar el poema.
3) Tipografías que funcionan (sin coleccionar 30 fuentes)
3.1 Serif de lectura (cuerpo del poema)
- Garamond / Alegreya / Minion / Palatino
- Cuerpo: 11–11,5 pt en 13×20 (12 pt si el formato es 15×23)
- Interlineado: 1,25–1,4 (líneas no deben tocarse ni abrir “escaleras”
3.2 Sans de apoyo (títulos o numeración)
- Source Sans / Myriad / Gill Sans / Inter
- Uso: títulos de sección, cabeceras, no para el poema completo salvo estética muy contemporánea
Combina solo dos familias: una serif para el cuerpo y una sans para guiños. Más mezclas = ruido.
4) Interlineado, sangrías y alineación
- Alineación: izquierda (bandera). En poesía evita justificado: crea “ríos” y desordena la intención del corte de verso.
- Sangría de estrofa: normalmente 0. En prosa poética puedes usar 4–6 mm en cada párrafo.
- Espacio entre estrofas: 1 línea de aire suele bastar; en poemas muy fragmentados, 0,5 línea.
- Versos que sobrepasan una línea: usa sangría de continuación (hanging indent) de 6–8 mm para líneas vueltas.
Ejemplo (pseudocódigo InDesign):
Estilo “Verso”: sangría izquierda 0; derecha 0; interlineado 14 pt; bandera izquierda.
Estilo “Continuación”: sangría izquierda 8 mm; tabulación primera línea 8 mm.5) Viudas, huérfanas y líneas “colgadas” que rompen el ritmo
Viuda: última línea sola en la página siguiente.
Huérfana: primera línea sola al final de la página anterior.
- Evítalas moviendo el salto de página 1–2 versos arriba o abajo.
- Si un poema deja una sola línea en una página, amplia un pelín el espacio entre estrofas o baja el cuerpo 0,2 pt en todo el libro (consistencia ante todo).
- En poemas muy cortos, usa paginación “par-impar”: abre poemas nuevos en página impar (derecha) y deja la par en blanco intencional; gana solemnidad y aire.
6) Títulos, subtítulos y créditos dentro del libro
- Título de poema: mismo tipo que el cuerpo, 1–2 puntos más grande (12,5–13 pt) o mismo cuerpo en versales pequeñas (small caps) con 1 línea de separación.
- Subtítulo/fecha/lugar: sans en 9–10 pt, gris 70–80 % para no competir.
- Notas al pie: 9 pt, interlineado 11 pt; si son largas, pásalas a notas al final del libro.
7) Ritmo de página: dónde cortar y cómo respirar
Tu poema tiene sus propias pausas. La maqueta debe respetarlas:
- Poemas de 8–20 versos: intenta que entren completos en una página. La mente percibe “unidad”.
- Poemas largos: corta entre estrofas o tras un verso que ya pide respiración. Evita cortar entre adjetivo y sustantivo que son pareja inseparable.
- Poemas con bloques breves (haikus, tankas, aforismos): usa una sola pieza por página o 2 con separación generosa; menos es más.
8) Índice y numeración sin dolores
- Índice simple: Título… página. Nada de puntos kilométricos: 3–5 puntos quedan elegantes.
- Numeración: empieza a contar desde la portadilla pero muestra números desde la primera página de poemas (no en páginas en blanco).
- Páginas en blanco: de verdad en blanco; no imprimas el número si están vacías.
9) Casos especiales de composición
9.1 Verso muy largo (más de 65–70 caracteres)
- Aumenta ancho del libro (15×23) o reduce cuerpo a 10,5–11 pt.
- Si aun así se rompe, aplica sangría de continuación coherente. No dejes que el programa haga saltos “al azar”.
9.2 Poemas escalonados o con disposición especial
- Trabaja con estilos de párrafo distintos: “Verso”, “Verso desplazado +4 mm”, “Verso desplazado +8 mm”…
- Revisa en papel: desplazamientos sutiles que en pantalla parecen claros pueden perderse al imprimir.
9.3 Prosa poética
- Interlineado un poco más generoso (1,35–1,5) para que no parezca ensayo.
- Bandera izquierda; sangría de 4–6 mm en primeras líneas de párrafo para marcar respiro.
10) Densidad, blancos y “peso visual”
En poesía, el blanco es parte del significado. Algunas reglas sencillas:
- Más blanco tras clímax: si el poema termina fuerte, deja media página en blanco hasta el siguiente.
- Mitad de libro: regalo de aire: una portadilla de sección o una cita breve que sirva de “descanso”.
- No llenes por llenar: mejor 80 páginas que respiran que 96 apelotonadas.
11) Portadilla, créditos, colofón (lo mínimo que conviene incluir)
- Portadilla: título y autor; nada más.
- Créditos: autor, año, impresión, quien diseñó la cubierta y la maquetación (aunque seas tú), mención de derechos.
- Colofón final: una línea con la tipografía usada y el mes de cierre. Pequeños detalles que gustan a lectores curiosos.
12) Lista de revisión antes de mandar a imprimir
- ¿Todos los poemas caben en la caja sin apretar?
- ¿Las líneas vueltas mantienen la misma sangría de continuación?
- ¿No hay viudas/huérfanas molestas?
- ¿Títulos mantienen el mismo tamaño/estilo en todo el libro?
- ¿Índice coincide con paginación final?
- ¿Márgenes interiores no “tragan” texto al abrir el libro?
- ¿Guardas coherencia de interlineado en todo el libro (sin “parches”)?
13) Errores típicos (y arreglo rápido)
| Error | Se nota por… | Solución |
|---|---|---|
| Justificar poesía | Huecos entre palabras, ríos blancos | Bandera izquierda y listo |
| Interior estrecho | Hay que forzar el lomo para leer | Sube margen interior 4–6 mm |
| Fuentes “bonitas” para el cuerpo | Letras raras, lectura cansada | Serif de lectura y se acabó |
| Títulos gigantes | Compiten con el poema | Baja 1–2 pt o usa versales pequeñas |
| Saltos de página arbitrarios | Verso roto en sitio extraño | Corta entre estrofas o reescalona |
14) Preguntas rápidas (FAQ)
¿Puedo maquetar todo en una sans moderna?
Puedes, pero pruébalo en papel: algunas sans “bailan” en textos largos.
¿Separadores de sección con ilustraciones?
Sí, pero minimalistas y en tinta una sola. La imagen nunca debe “gritar” más que el verso.
¿Numeración arriba o abajo?
Abajo, centrada o a exterior. Arriba puede competir con los versos cortos.15) Cierre
Maquetar poesía no es “ponerlo bonito”: es crear el espacio donde tu voz pueda sonar sin obstáculos. Con márgenes generosos, una fuente legible y un ritmo de página que respete el aliento del poema, medio camino está hecho. El resto es tu voz.
Buen poema + buena página = lectura que se queda.