Imagina que eres un editor. Tienes una pila de 200 manuscritos sobre la mesa y solo tienes tiempo para leer 5. ¿Cómo descartas los otros 195?
No lees la trama. No lees el primer capítulo. Miras la puntuación de los diálogos.
Si el autor usa un guion corto (-) en lugar de una raya larga (—), el manuscrito va a la basura. Si el autor pone mayúscula después de un «dijo», el manuscrito va a la basura.
Suena cruel, pero es la realidad. La ortotipografía es el DNI del escritor. Si no conoces las herramientas de tu oficio, se asume que no conoces el oficio.
Hoy vamos a arreglar esto para siempre.
1. El Tamaño Importa: Guion vs. Raya
En español, existen tres signos parecidos pero distintos:
- Guion (-): Es el que tienes en el teclado. Sirve para unir palabras (teórico-práctico). NUNCA se usa para diálogos.
- Menos (–): Signo matemático o guion medio. No se usa en literatura.
- Raya (—): También llamado Em-dash. Es largo y elegante. ESTE es el signo de los diálogos.
Cómo escribir la Raya:
- Word (Windows): Alt + 0151 (en el teclado numérico) o Ctrl + Alt + Guion (del teclado numérico).
- Mac: Shift + Alt + Guion.
2. La Regla de Oro: ¿Mayúscula o Minúscula?
Este es el error que confunde al 90% de los autores autopublicados. Cuando interrumpes un diálogo con un inciso del narrador, ¿con qué letra empiezas?
Depende del verbo.
CASO A: Verbos de Habla (Verba Dicendi)
Si el inciso empieza con un verbo relacionado con el habla o el pensamiento (dijo, gritó, preguntó, susurró, pensó, exclamó), el inciso empieza por minúscula.
INCORRECTO: —Hola. —Dijo Juan.
CORRECTO: —Hola —dijo Juan.
CASO B: Verbos de Acción
Si el inciso empieza con un verbo que NO es de habla (caminó, sonrió, bebió, cerró, miró), el inciso se considera una oración nueva. Por tanto, el diálogo se cierra con punto y el inciso empieza por Mayúscula.
INCORRECTO: —Hola —Sonrió Juan.
INCORRECTO: —Hola —sonrió Juan. (No se puede «sonreír» una palabra).
CORRECTO: —Hola. —Juan sonrió.
3. El Espaciado Invisible
Para rematar la faena, la RAE es muy estricta con los espacios:
- La raya va pegada a la palabra del diálogo.
- La raya va separada por un espacio de la palabra del inciso (salvo que sea un signo de puntuación).
—Hola —dijo él—, ¿cómo estás?
Fíjate bien: —Hola[espacio]—dijo él—[sin espacio], ¿cómo estás?
Conclusión
Configura tu procesador de textos ahora mismo para que sustituya automáticamente los guiones por rayas. Es el cambio más pequeño que puedes hacer para que tu libro pase de parecer un borrador amateur a parecer una novela profesional.