Hay una enfermedad que infecta la escritura de muchos autores noveles (y de casi todos los académicos, abogados y burócratas). No es una enfermedad gramatical —las frases son correctas—, pero es una enfermedad vital. Chupa la energía, la sangre y el movimiento de tu prosa hasta dejarla muerta.
La académica Helen Sword la llama «Sustantivos Zombi». Los lingüistas la llaman Nominalización.
Consiste en el mal hábito de coger un verbo fuerte y activo (que tiene sangre y movimiento) y matarlo para convertirlo en un sustantivo estático y pesado, apoyado por un verbo débil.
Cómo detectar a un Zombi
Mira estas dos frases. Dicen lo mismo, pero una está viva y la otra es un cadáver ambulante.
- Frase A (Zombi): «El detective llevó a cabo la realización de una inspección de la escena y procedió a la recolección de pruebas.»
- Frase B (Viva): «El detective inspeccionó la escena y recogió pruebas.»
¿Notas la diferencia? La Frase A pesa una tonelada. Suena pomposa, lenta y aburrida. ¿Por qué? Porque hemos asesinado los verbos:
- Inspeccionar se convirtió en La inspección.
- Recoger se convirtió en La recolección.
Y para sostener esos sustantivos muertos, hemos tenido que usar «verbos muleta» vacíos de significado: llevar a cabo, proceder, realizar, hacer, dar.
Por qué las Nominalizaciones matan tu novela
Los verbos son el motor de la narración. Son acción. Son cine. Cuando nominalizas, estás congelando la acción. Estás convirtiendo una película en una serie de diapositivas de PowerPoint.
Si escribes «Juan sintió una gran preocupación«, estás describiendo un estado estático.
Si escribes «A Juan le preocupaba« (o mejor aún, «Juan se mordía las uñas»), estás mostrando una acción activa.
El cerebro humano procesa mejor las acciones (Verbos) que los conceptos abstractos (Sustantivos terminados en -ción, -miento, -dad).
La Cura: Exorcismo de Verbos Débiles
Para limpiar tu texto de zombis, haz una búsqueda de tus «verbos muleta». Desconfía siempre que veas:
- Realizar
- Llevar a cabo
- Efectuar
- Dar (cuando no se entrega algo físico)
- Hacer (cuando no se construye algo)
- Tener (cuando no es posesión)
Ejemplos de Cirugía Rápida:
❌ «Ella tomó la decisión de irse.»
✅ «Ella decidió irse.»
❌ «El mago hizo la invocación del hechizo.»
✅ «El mago invocó el hechizo.»
❌ «Hubo una interrupción de la conversación por parte de Luis.»
✅ «Luis interrumpió la conversación.»
❌ «Le dio un beso.»
✅ «Le besó.» (¡Mucho más íntimo y directo!)
Conclusión: Devuelve la vida a tus muertos
No dejes que tu novela suene como un informe policial o una tesis doctoral. La literatura necesita sangre, sudor y movimiento. Necesita VERBOS.
Revisa tu último capítulo. Busca las palabras terminadas en «-ción» y «-miento». Pregúntales: «¿Eras un verbo en tu vida anterior?». Si la respuesta es sí, devuélveles la vida. Tu lector te lo agradecerá.