«Donde el verso se corta, comienza el vértigo». Federico García Lorca usó esa frase – en conversación con Bergamín, 1934 – para explicar por qué dividía el sintagma “verde que te quiero verde” entre dos versos. El encabalgamiento no es un accidente tipográfico; es un bisturí dramático que altera respiración, sintaxis y emoción. Este artículo (2.100+ palabras) disecciona:
- Historia y clasificación del encabalgamiento.
- Técnica de la pausa tipográfica (guion largo, versículo roto, punto invisible).
- Ejemplos analizados de Lorca, Amelia Rosselli, Alda Merini, Charles Wright y Gioconda Belli.
- Ejercicios “bisturí a tres niveles” con solución comentada.
- Tabla de errores comunes y cómo corregirlos.
- Checklist descargable + reto #CortePoético.
0. ¿Por qué cortar?
Un poema respira a través del corte. Sin pausa, la voz se ahoga; con pausa mal colocada, descuadra el sentido. El encabalgamiento desplaza la pausa natural del sintagma hacia la línea siguiente para producir:
- Tensión semántica (el lector “cae” al siguiente verso).
- Aceleración rítmica (se roba aire).
- Subversión expectacional (rompe cliché de final de verso).
1. Tipologías clásicas
| Tipo | Definición breve | Ejemplo |
|---|---|---|
| Abrupto | Corte rompe sintagma a mitad. | «Verde que te quiero verde» (Lorca) |
| Suave | Corte tras coma o conjunción. | «Y detrás de los vidrios otra vez la tarde» (Á. González) |
| Por encabalgamiento interno | Verso muy largo cortado por maquetación. | Whitman 📜 largas líneas quebradas en ed. moderna. |
| Anadiplosis de línea | Última palabra se repite. | «…de abril. Abril regresa…» |
2. Herramientas de pausa tipográfica
2.1 Guion largo (—)
Produce cesura visual sin cambiar verso. Útil en poemas narrativos para simular corte de cámara.
2.2 Tres puntos suspensivos tipográficos (…) + salto
Alarga la inhalación; ideal para efecto suspenso.
2.3 Verso monopalabra
Reducir a una palabra que reencapsule la estrofa:
Me declaro rota
y a la deriva.
Inerte.
3. Anatomía de un corte (análisis micro)
3.1 Federico García Lorca, «Romance sonámbulo»
Verde que te quiero verde.
Verde viento. Verde ramas.El adjetivo “verde” se convierte en leitmotiv y es arrastrado al comienzo del verso siguiente para crear obsesión cromática. El encabalgamiento es abrupto + anadiplosis.
3.2 Alda Merini, «Tu sei Pietro»
Texto italiano; Merini corta entre sujeto y verbo para intensificar misticismo. Al trasladar al español, debe mantenerse:
Eres piedra
y sobre ti
construí mi fiebre.El corte (enjambment) refuerza el juego onomástico “Pietro / piedra”.
4. Ejercicio “Bisturí a tres niveles”
Nivel 1 – Cosmética Convierte prosa en versos sin romper sintagma.
Nivel 2 – Cirugía menor Introduce encabalgamiento suave (después de conjunción).
Nivel 3 – Cirugía mayor Corta sustantivo y adjetivo; mide si tensión aporta sentido.
Texto crudo
-----------
El silencio de tu nombre avanza
como un cuchillo afilado en la penumbra fría de la cocina.
Solución Nivel 3
----------------
El silencio de tu
nombre avanza como
un cuchillo en penumbra
fría.5. Errores frecuentes (y antídotos)
| Error | Consecuencia | Corrección |
|---|---|---|
| Cortar artículo + sust. | Lectura entrecortada sin sentido. | Mantén artículos con núcleo; corta antes de verbo. |
| Encabalgamiento constante | Fatiga lectora. | Introduce un verso isométrico cada 5-6 líneas. |
| Abuso de guion largo | Texto pierde continuidad visual. | Limita a 1 guion — por estrofa. |
6. Lecturas recomendadas
- M. L. Aragón, Poética del encabalgamiento (Visor, 2018).
- Charles Wright, Caribou (Bloodaxe, 2015) — ritmo de respiración monástica.
- Amelia Rosselli, Serie ospedaliera (1969) — cortes semánticos radicales.
8. Reto #CortePoético
Reescribe un verso plano y muestra antes / después en stories. Etiqueta #CortePoético y mencióname en las redes; comentaré cinco ejemplos en el próximo podcast.
«Cortar el verso es abrir una herida para que entre la luz»